Romeo y la lengua materna

A veces para huir de tantas noticias con las que nos bombardean a diario, va bien cerrar los ojos y respirar la paz de los monasterios y viajar en el tiempo. Esta vez nos toca el de la Cartuja de Ntra Sra de las Fuentes de Sariñena. Allí podemos imaginar a un poeta de Estadilla, médico homeópata según algunos familiares, que quiso aprovechar las aguas medicinales de aquellas fuentes...

Sueños a parte, el pasado sábado, día 17 de febrero, estuvimos en el Museo de La Laguna de Sariñena. Entre objetos del mundo rural, maquetas y recuerdos del pasado, nos hicimos un hueco en el primer piso para exponer una pequeña muestra de la vida de Bernabé Romeo, ese soñador y poeta que tiene que ver y mucho con La Cartuja.
Agradecemos al Ayuntamiento de Sariñena la cesión de este espacio expositivo que tiene el encanto de una antigua casa solariega, así como la presencia del Sr. Alcalde Francisco Villellas y de Marga Trallero, Técnico de Cultura de dicho ayuntamiento. La exposición Romeo y La Cartuja seguirá allí hasta finales de febrero.
Un importante grupo de personas asistieron a la presentación del libro de la editorial Xordica: Bernabé Romeo (1841-1916) Obra en aragonés ribagorzano. Agradecer también a Alberto Lasheras sus palabras de introducción al acto y su interés por el tema, y a los compañeros Chusé Raúl Usón y Xavier Tomás por su presencia. 
Creo que la charla resultó interesante para los asistentes ya que se trataron varios temas, empezando por la relación de la familia Romeo con el monasterio del que fueron propietarios durante medio siglo y siguiendo por la personalidad del poeta Bernabé Romeo, hombre versátil y culto, que promocionó con su escritura entre otras lenguas, su lengua materna.
Ahora que estamos en plena celebración del día de la Lengua Materna, hay que reivindicar esta figura ya histórica  de un poeta que en su emblemático libro Las fuentes de la poesía, puso el aragonés al mismo nivel que el francés, italiano, latín, castellano o catalán, lenguas que conocía bien, tal como señaló el lingüista Xavier Tomás.

Fotografías hechas al final de la presentación del libro de Romeo.

Artículo Diario Los Andes

En vísperas de la fiesta de la vendimia argentina, me llegan noticias desde Mendoza de la mano del escultor Ricardo Cubisino sobre la última restauración que se ha hecho de la imagen más antigua de la Virgen de la Carrodilla existente allí. Esta imagen es la que suelen llevar de recorrido por varias ciudades mendocinas y se había deteriorado con el paso del tiempo.
Si queréis leer el artículo del Diario Los Andes, clicad aquí:

http://losandes.com.ar/article/view?slug=restauraron-la-historica-primer-copia-de-la-virgen-de-la-carrodilla-de-mendoza

En la Biblioteca Nacional

El pasado lunes día 29 estuvimos un grupo de estadillanos en Madrid, acompañando a las personas premiadas con el Maria Moliner,  implicadas con la biblioteca de Estadilla, particularmente mujeres (Gisela, Carmen, Ana, Noelia...) No en vano, el premio lleva el nombre de una ilustre mujer aragonesa, María Moliner. Fue un día de celebración y también de encuentros con gente vinculada al pueblo que viven en Madrid. Incluso estuvo con nosotros Julia Borges, biznieta de Bernabé Romeo.
Creo que todos nos sentimos orgullosos de poder vivirlo en directo, de arropar a los premiados y de colaborar entregando libros a la Directora de la Biblioteca Nacional, la aragonesa Ana Santos.
Personalmente observé una alegría especial en la expresión de la Directora al recibir los escritos en aragonés, quizás porque le hizo sentir parte de nuestra tierra. Allí quedaron los relatos editados del I Concurso Cleto Torrodellas o el último libro sobre el poeta Bernabé Romeo, por nombrar solo algunos.  Ana Santos agradeció los obsequios y también elogió la labor de la editorial Xordica que ella conoce bien, puesto que es de Zaragoza.
Presiento que le tocamos la fibra, ya que luego decidió hacernos una visita improvisada por una interesante parte de la gran Biblioteca Nacional, y nos enseño varias dependencias, entre ellas una hermosa sala de lectura donde aparecen pinturas de todas las provincias de España.
Este premio supone un acicate para el pueblo en general y no solo para la gente que ya trabajaba con ilusión en el proyecto o en el entorno de los libros. La entrega del mismo por el actual Ministro de Cultura y portavoz del Gobierno, Iñigo Mendez de Vigo, le da al premio una relevancia especial que para un pueblo tan pequeño como Estadilla es casi un sueño o tal vez el inicio de una gran aventura.
La dotación del premio ayudará a mejorar el enclave de la biblioteca en un espacio más amplio y con luz natural. Todo ello pienso que animará a otras personas a acercarse a la lectura que al fin y al cabo, es de lo que se trata.
Nuevamente, ¡enhorabuena a todos!

             Con la Directora de la Biblioteca Nacional de Madrid, la aragonesa Ana Santos.

Balneario de la Cartuja de las Fuentes (1877-1891)

Un cliente del balneario de la Cartuja creado por Bernabé Romeo escribía lo siguiente en el Diario de Avisos de Zaragoza en el verano  de 1878:

“…el que venga una vez no lo olvidará jamás: si es enfermo, por los buenos resultados que hallará en sus dolencias; y si bueno, porque difícilmente hallará un punto de mejores condiciones para pasar quince o veinte días caniculares. A parte de las condiciones que dejo enumeradas, fuera del bullicio de los grandes centros, con las comodidades de un gran convento cartujo por habitación, una buena y bien servida fonda y café, gran sala de reunión con gabinete, piano y armónium…

Para el servicio a los clientes, tiene la empresa un hermoso coche que los recoge y lleva a la estación de Sariñena".

Díptico para la Exposición de Sariñena

Promocionando lo nuestro

La Cartuja de las Fuentes pronto emprenderá la cuarta fase de su restauración, gracias a la Diputación Provincial de Huesca. Este magnífico edificio tiene una larga e interesante historia. Nosotros esperamos contribuir a su promoción y estaremos en Sariñena el sábado, día 17 de febrero, a las 19 horas en el Museo de La Laguna. Allí se inaugurará  la exposición Romeo y La Cartuja. Con ella nos adentraremos en una época que va de 1841 a 1896 , fechas en las que la familia Romeo fue propietaria del Monasterio monegrino. Contaremos con la colaboración de Alberto Lasheras. La exposición permanecerá abierta al público hasta finales de febrero.

Asímismo presentaremos el libro Bernabé Romeo (1841-1916) Obra en aragonés ribagorzano, con la presencia de los autores Elena Chazal, Xavier Tomás y Chusé Raúl Usón,.

Cantar de Mio Cid

Un fabuloso regalo de Reyes venido de Castilla, con ilustraciones y miniaturas de la época. Edición conmemorativa del 800 aniversario del manuscrito de Per Abbad (1207-2007). Y porqué el castellano antiguo me recuerda tanto a mi lengua materna, el aragonés? Veo anotaciones que hablan de esas similitudes del habla ribagozana

Apócope generalizada de vocales finales latinas no acentuadas similar a la documentada en la lengua del Poema de Mio Cid y que es rasgo de la lengua catalana, que origina numerosos plurales en -z, que tienen su origen en la neutralización de las dentoalveolares en posición final. 

Eso es extensible  al aragonés ribagorzano.