Videos y subtítulos

Hace un par de meses abrí un canal en Youtube de Poesía en red, en él he colgado una veintena de videos de poemas y algún microrrelato. Ultimamente, he corregido los subtítulos porque algunos salían mal escritos ya que el propio algoritmo de Youtube no los entendía bien. Así que ahora la mayor parte de los poemas están subtitulados, tanto en aragonés como en castellano, creo que de esa forma se aprecia el poema más claramente por si hubiera algún problema de sonido o pronunciación. Como algunos ya sabéis, hacía 18 años que no regresaba a Youtube. Fue en 2007 cuando colgué algunos videos entorno al documental Visions d'una llengua: el aragonés de la Ribagorza y algún otro de presentaciones de libros en España y en Argentina. El conjunto de videos de esa primera época fueron vistos por unas 120.000 personas. En esta ocasión, como tenía poemas sin publicar y siendo que la poesía es un arte tan minoritario, decidí hacer otro nuevo canal, que recién acabo de estrenar. Aún estoy colgando nuevos poemas, pero el grueso de los importantes ya los tenéis al alcance de la mano, de la vista y del oido. He intentado hacerlos visuales y musicados, para que entren de otra manera que leidos en un libro, ha sido una nueva experiencia que estoy disfrutando. Está claro que el mundo audiovisual, así como la inteligenia artificial nos invade y estamos en un momento muy creativo, si todo ello se usa bien como apoyo para la obra. En esta nueva temporada os ofrezco desde poemas costumbristas que tienen ya unos años, hasta poesias de dos libros más actuales que tenía escritos sin publicar: un conjunto de sonetos que me han servido para ejercitarme en el arte de la rima y la musicalidad del texto y otro grupo de poemas de rima libre y temas de actualidad.

El balneario de los Baños y los antepasados

Mi tatarabuelo, MIGUEL CHAZAL ARTIGAS- fue alcalde de Estadilla, trazó las calles del cementerio cuando lo estaban haciendo. Lo trajeron de Tarazona de niño la familia del Barón, para que estuviera al tanto del patrimonio y se hizo mayor estando en casa del Barón. Miguel Chazal Artigas estuvo de encargado en el balneario de los Baños que entonces era de la familia del Barón y del Palacio, lo fundaron dos viudas: Doña Carlota de casa del Barón y Doña Cristina del Palacio. Mi abuelo Lorenzo le llevaba el almuerzo a los Baños a su abuelo Miguel. Mi tatarabuelo controlaba las cuentas del balneario y los bañistas. Había varias bañeras y una común donde se bañaban todos. Los señores del pueblo estaban en el entorno con los sombreros y los carruajes de caballos. La madre de Miguel Chazal Artigas era Isidora Artigas, de Tarazona y tenía allí la Fonda Isabel. El padre era Antonio Chazal, también de Tarazona. El matrimonio tuvo 4 hijos varones. Con el tiempo, Miguel se enamoró en Estadilla de Vicenta Mencerrey Mayor, de casa el Santo que era bisabuela de papá. El padre de Vicenta se dice que, una vez muerto, apareció una noche en el altar mayor de la iglesia, desde entonces su casa se llama casa el Santo. Miguel y Vicenta tuvieron 10 hijos. Algunos documentos guardados en casa el Santo de mi tatarabuelo son de esta época, un libro sobre los balnearios de España y mediodía de Francia de 1906, donde salen, por supuesto, Estadilla y una agenda dietario de hace 120 años. Fotos:

Anuario agenda

Libro de los balnearios, anotaciones sobre Los Baños de Estadilla:

Los Baños eran de temporada del 1 de junio al 30 de septiembre.

MICHEL CHAZAL MENCERREY- mi bisabuelo (HIJO DE MIGUEL CHAZAL ARTIGAS). Hablaba bien el castellano porque estudió en el seminario y le daban cargos en el pueblo. Había mujeres mayores que venían a pedirle consejos. Lo pusieron de tasa tierras.

ESTAMPAS D'ÉPOCA

En el canal de Youtube que recientemente he abierto de Poesía en red voy a añadir un apartado titulado Espampas d'época en el que recogeré poemas costumbristas que he publicado en distintos medios, libros de fiestas, revista Buñero, blog personal, etc. en el aragonés que hablamos en la baja Ribagorza. El poema que voy a presentaros hoy lleva el título de La escuela Las Espeñetas y se publicó en el libro de Mariano Badía Así fuimos, así vivimos. En él hago un recorrido por la antigua escuela de niñas de Estadilla en los años 60 que estaba ocupando el espacio donde ahora está la Residencia de mayores. Los versos tienen alrededor de 20 años, con lo que pueden no coincidir con la actualidad. Mi idea es que quede el documento sonoro de algo que la gente conoce solo por escrito, para ello he hecho un video al que le he añadido fotografias y música, con la ayuda de las últimas tecnologías y de un avatar. El poema está en una versión un poco más breve por razones de funcionalidad en la red. Espero que lo disfrutéis. https://www.youtube.com/watch?v=6EE1dzqG1s4

SONETOS EN ARAGONÉS

Como tos va dir en la entrada anterior, en el mio canal de Youtube "Poesía en red" voi a colgar bels poemas en aragonés, el que charram per la Ribagorza histórica, sobre tot en la baixa Ribagorza. Disculpaz si ni hai bel problema con la rima, en ocasions las traduccions no son perfectas. Comprenderez tamé que Youtube no los subtitule desmasiau ben perque no tiene los parámetros pa fer-lo. Espero que tos agraden.

Poesía en red

Os presento mi nuevo canal de poesía en red. En breve, voy a ir colgando poemas propios. Habrá poemas en castellano pero de vez en cuando colgaré alguno en aragonés, una lengua que se pierde en mi tierra, para que quede constancia para generaciones venideras. Las nuevas tecnologías me han servido de apoyo a la hora de recitar los poemas con la ayuda de algún avatar. Si os interesa el canal, podéis suscribiros, espero que así sea, siendo consciente de que la poesía, como decía Juan Ramón Jimenez, es para la inmensa minoría. https://www.youtube.com/watch?v=xI99CdKxRiU&t=19s

SAN LORENZO-2024

SAN LORENZO-2023